Les couloirs sont achevés avec la moquette neuve, le carrelage blanc est posé à l'accueil et la cuisine reçoit ses lames PVC. Toutes les trappes sont posées, deux sont déjà peintes dans les sanitaires. La porte d'entrée métallique est peinte en blanc et les portes des sanitaires hommes ont reçu leurs poignées neuves. Technique Bat s'engage à livrer l'ensemble des pièces au 28 août, à l'exception des bureaux 6, 7 et 8 reportés en septembre.The corridors are finished with the new carpet, the white tiling is laid at reception and the kitchen is receiving its PVC planks. All access hatches are fitted, two are already painted in the toilets. The metal entrance door is painted white and the men's toilet doors have their new handles. Technique Bat commits to delivering every room by 28 August, apart from offices 6, 7 and 8 which move to September.
Le chiffrage s'entend hors taxes. Le montant à régler s'élève donc à 15 600 € TTC, TVA à 20 % comprise.The quotation is stated excluding tax. The amount payable therefore comes to 15 600 € including VAT at 20 %.
Cette prestation ne figurait pas au marché de départ. Le plan initial ne prévoyait pas ce carrelage et la décision a été prise en cours de chantier. Elle relève donc bien des travaux supplémentaires.This item was not part of the original contract. The initial plan did not include this tiling and the decision was taken during the works. It therefore genuinely belongs to the additional works.
L'intégralité du nettoyage de fin de chantier: moquette, évacuation complète des déchets et remise en état soignée de l'ensemble des locaux.The complete end of works cleaning: carpet, full waste removal and a careful reinstatement of all the areas.
Technique Bat exécute et finance ces prestations. L'ensemble des trappes des sanitaires ainsi que la reprise de la fuite refermée par une trappe restent à sa charge.Technique Bat carries out and pays for this work. All the toilet access hatches and the making good of the leak closed off by a hatch remain at their expense.
La solution n'est pas encore arrêtée. Le principe retenu consiste à fermer les niches situées de part et d'autre de la vasque. Autour du miroir, une cornière aluminium en L viendra masquer le jeu d'environ 0,5 mm entre le miroir et le mur, partie haute comprise.The solution is not settled yet. The agreed principle is to close the recesses on either side of the basin. Around the mirror, an L shaped aluminium trim will conceal the gap of about 0.5 mm between the mirror and the wall, including the top edge.
En septembre. Le bureau 6 a confirmé qu'il sortira ses affaires. Le bureau 7 est en attente de réponse. Le bureau 8 ne répond pas à ce jour. Pour le bureau 14, l'accord de l'occupante est acquis, ce qui permet de le traiter rapidement, si possible avant le 28 août.In September. Office 6 has confirmed it will clear its belongings. Office 7 has yet to reply. Office 8 has not responded so far. For office 14 the occupant has agreed, which allows an early start, ideally before 28 August.
Les occupants exercent ici depuis dix ans et considèrent leurs affaires comme strictement confidentielles. Personne d'autre ne doit y toucher, ils doivent donc les déplacer eux-mêmes. Une semaine ne leur a pas suffi, alors que trois jours suffiraient largement au vu du volume. La peinture des murs peut démarrer pendant ce temps.The occupants have worked here for ten years and treat their belongings as strictly confidential. Nobody else is to handle them, so they have to move things themselves. A week has not been enough, whereas three days would be ample given the volume. Wall painting can start in the meantime.
C'est notre première collaboration avec Technique Bat, nous n'avons donc pas d'historique de référence. Nous suivons l'avancement de près et ajustons au fur et à mesure.This is our first project with Technique Bat, so we have no track record to rely on. We are following progress closely and adjusting as we go.
L'ensemble des bureaux à l'exception des 6, 7 et 8, la totalité des travaux supplémentaires, la cuisine peinte ainsi que toutes les finitions.All offices except 6, 7 and 8, all the additional works, the kitchen painted and every finishing item.
Achetée. Il s'agit de la seule prestation prévue dans cette pièce.Purchased. It is the only item planned in that room.
Déjà facturé. Neuf mètres linéaires sont à couvrir, quatre virgule cinq de chaque côté de la pièce. Le tracé est validé et ne appelle plus de question.Already invoiced. Nine linear metres are to be covered, four and a half on each side of the room. The layout is agreed and raises no further question.
Toutes posées. Deux sont déjà peintes dans les sanitaires.All fitted. Two are already painted in the toilets.
Trappes posées, peinture prévue aujourd'hui ou demain.Hatches fitted, painting planned today or tomorrow.
Peinte en blanc, prestation achevée.Painted white, item completed.
Portes peintes, poignées neuves achetées et posées.Doors painted, new handles purchased and fitted.
Serrure achetée, seule prestation prévue dans cette pièce.Lock purchased, the only item planned in this room.
Traité dans les prochains jours. Les affaires sont transférées vers les bureaux 11, 12 et 13.Handled in the coming days. Belongings are being moved to offices 11, 12 and 13.
Moquette neuve posée, partie commune achevée.New carpet laid, common area completed.
Pose des lames PVC en cours. Teinte du mur arrêtée, joints à reprendre.PVC plank laying under way. Wall colour decided, joints to be redone.
La teinte retenue est un vert sauge, choisi pour s'accorder à la crédence bleue déjà en place. Trois nuances sont proposées, la seconde est recommandée. Finition velours, lessivable et agréable au toucher.The chosen shade is a sage green, selected to sit well with the blue splashback already in place. Three shades are proposed, the second one is recommended. Velvet finish, washable and pleasant to the touch.
Le grand mur portant les fenêtres, depuis le début du mur jusqu'à la porte. Les autres murs restent blancs.The large wall carrying the windows, from the start of the wall through to the door. The other walls stay white.
Le pourtour complet de la crédence bleue doit être repris au silicone, ainsi que les jeux visibles autour des meubles hauts et bas. Plusieurs points sont concernés en cuisine, les photos ci-dessous localisent chacun d'eux. Point à rappeler à Nabeel.The entire perimeter of the blue splashback needs resealing with silicone, as do the visible gaps around the wall and base units. Several points are involved in the kitchen, the photos below show each of them. To be raised with Nabeel.
Chaque pièce est terminée, le mobilier est remis en place et les locaux sont propres. Le bureau 21 est traité dans les prochains jours, ses affaires étant transférées vers les bureaux 11, 12 et 13. Le bureau 14 est visé pour cette échéance, l'accord de l'occupante étant acquis.Every room finished, furniture reinstated and the premises clean. Office 21 is handled in the coming days, its belongings moved to offices 11, 12 and 13. Office 14 is targeted for this date, the occupant having given her agreement.
Tous les bureaux à l'exception des 6, 7 et 8, l'ensemble des travaux supplémentaires, la cuisine peinte et les finitions. Le bureau 14 peut être livré à cette échéance s'il n'a pas été achevé avant.All offices except 6, 7 and 8, all additional works, the kitchen painted and the finishes. Office 14 can be delivered at this point if it has not been completed earlier.
À traiter dès que les occupants auront sorti leurs affaires. Le bureau 6 a confirmé, le bureau 7 est en attente de réponse et le bureau 8 ne répond pas à ce jour. La peinture des murs peut démarrer pendant ce temps.To be carried out as soon as the occupants have cleared their belongings. Office 6 has confirmed, office 7 has yet to reply and office 8 has not responded so far. Wall painting can start in the meantime.
Ouvrez une zone pour voir ses photos, puis cliquez sur une photo pour l'agrandir.Open a zone to see its photos, then click a photo to enlarge it.
Le pourtour de la crédence bleue doit être repris au silicone, de même que les jeux autour des meubles hauts et bas. Plusieurs points sont concernés, les photos localisent chacun d'eux.The perimeter of the blue splashback needs resealing with silicone, as do the gaps around the wall and base units. Several spots are involved, the photos show each of them.
C'est ce mur, celui qui porte les fenêtres, qui reçoit la teinte vert sauge, du début jusqu'à la porte.This is the wall carrying the windows, the one that receives the sage green shade, from the start through to the door.
Porte métallique double peinte en blanc, prestation achevée.Double metal door painted white, item completed.
Carrelage blanc posé à l'accueil, moquette neuve dans les couloirs, pose des lames PVC engagée en cuisine.White tiles laid at reception, new carpet in the corridors, PVC plank laying started in the kitchen.
Trappes posées, peinture prévue sous vingt-quatre heures. La reprise de la fuite est prise en charge par Technique Bat.Hatches fitted, painting planned within twenty four hours. Making good the leak is covered by Technique Bat.
Achevé, moquette neuve en place.Completed, new carpet in place.
Achevé, moquette neuve en place.Completed, new carpet in place.
En cours, mobilier bâché.In progress, furniture sheeted.
Peinture achevée, moquette posée, mobilier remis en place.Painting completed, carpet laid, furniture reinstated.
Achevé. Accueille temporairement les affaires du bureau 21.Completed. Temporarily holding the belongings from office 21.
Achevé. Accueille temporairement les affaires du bureau 21.Completed. Temporarily holding the belongings from office 21.
Séquence du 20 au 25 août, livraison le 25.Sequence 20 to 25 August, handover on the 25th.
Séquence du 20 au 25 août, livraison le 25.Sequence 20 to 25 August, handover on the 25th.
Séquence du 20 au 25 août, livraison le 25.Sequence 20 to 25 August, handover on the 25th.
